tg:sanmuzy

近日，《结合国天气变化框架条约》(UNFCCC)履行秘书帕特里夏·埃斯皮诺萨于UNFCCC建立30周年数念勾当上发表名为《所有人都需要做出艰巨的决议》的致辞。致辞译稿见下：

今天，咱们一路记念这段特殊的过程。

《条约》《京都议定书》《巴黎协定》《格拉斯哥天气和谈》等主要和谈经由过程的庞大时刻让咱们深深铭刻，但咱们也应该记患上那些没有成为头条新闻，但对于咱们的事情一样至关主要的时刻。这些时刻也许是安抚于天气灾害中掉去亲人的人们，也许是帮忙那些致力在鞭策天气构和的人，一步步、一个段落一个段落的于某个问题上告竣共鸣，又也许是咱们从世界各地听到及看到的无数立异、技能或者时机。咱们知道，这些时刻其实不是伶仃存于的，而是咱们连续的天气过程的一部门。但咱们还有有很长的路要走。

已往只管咱们履历过事情的艰苦、难忘的集会及乐成的喜悦，但科学清晰的注解:今朝列国还有没有步入实现其于天气变化方面团体方针的轨道。相反，他们正走于比《巴黎协定》的升温方针1.5度还有要高一倍的轨迹上。作为一个以科学为基础的构造，这是咱们面对的最年夜事实。这就是为何咱们过程中最坚苦及最具挑战性的部门不于过往，而于将来。

固然，因为咱们的努力，世界比30年前更夸姣。咱们拥有了《巴黎协定》和实在施法则，咱们专注在撑持每一个人采纳更多的天气步履。天气步履要害词于在每一个人——而不单单是国度。

咱们知道，只有当每一个个别的声音，包括代表所有性别、春秋、行业及政治家数的声音，全都纳入应答天气变化的努力中，咱们的团体方针才有可能实现。

这与每一个人都互相关注。结合国天气步履也将致力在经由过程包涵性多边主义政策撑持所有人。今天，咱们相聚在此，不单单是于日历上留下了不成消逝的一页，也为咱们接下来会商为何21世纪20年月是必需采纳天气步履的要害十年，以和会商为何列国带领人终极必需打破渐进主义的恬静纽带，确保咱们的团体天气步履既具备指标性又有现实意义——契合咱们面对的全世界天气紧迫环境，提供了很好的时机。

此刻需要所有带领人、所有部分及所有人做出艰巨的决议。

我信赖咱们可以或许连合起来迎接这一挑战。

我很是感激我的前任们所做的不可思议的事情。感激你们的带领！

但愿世界各地的人们于新的十年及新的阶段加倍努力。

咱们没法预知人类地点星球上的将来，但咱们知道，守护地球是咱们每一个人的责任。

翻译：中国清洁成长机制基金治理中央 袁晓华 冯超

原文链接：https://unfccc.int/news/unfccc-30th-anniversary-tough-decisions-are-needed-by-all

-6163银河